Перевод песни Savages - Marshal Dear

[verlaten]

Оригинальный текст

Marshal Dear

I hope you're breathing your last breath
Oh Marshal dear
And you will die, you will die soon
I give you a quarter of an hour
Oh Marshal dear
Can't you see I'm winning

Can you hear me now
Silence yourself
Silence yourself
Silence yourself
Silence yourself

There are suicides in every dreams
Oh Marshal dear
Even more when the army's on its knees
Crowds grow crazy and fire
Oh Marshal dear
Can't you see we're losing

Can you see them now
Silence yourself
Silence yourself

Маршал, друг*

Четверть часа про запас,
О маршал, друг,
На сиплый вдох последний шанс,
И скоро твой пульс оборвёт смерть.
О маршал, друг,
Просто я беру верх.

Слышишь ли меня?
Лес гарпий ждёт.**
Лес гарпий ждёт.
Лес гарпий ждёт.
Лес гарпий ждёт.

Во всех головах живёт сей трюк,
О маршал, друг,
Если армии напрочь сломлен дух.
Ужас, ярость и крики.
О маршал, друг,
Просто мы разбиты.

Видишь ли их ты?
Лес гарпий ждёт.
Лес гарпий ждёт.

*Примечание: в песне идёт речь о генерал-фельдмаршале Третьего рейха Эрвине Роммеле, обвинённом в соучастии в покушении на Гитлера 20 июля 1944 года. Заслуженному военачальнику вместо трибунала было дано 15 минут, чтобы принять цианистый калий и покончить с собой, что он и сделал в обмен на жизнь своей семьи.
**Примечание: согласно "Божественной комедии" Данте, самоубийцы подпадают на 2-ой пояс 7-го круга ада и превращаются в деревья, которые потом терзают гарпии.