Оригинальный текст

Лесной пожар

Пусть слушатель не мнит
Затейливых интриг,
Нечем и позабавить вас.
Не оправдал серый мой окрас
Ни ожиданий, ни веры.

И я слежу безмолвно,
Как искрой лес взволнован:
Хотите вы тепла огня.
А я храню молчанье.
Вы со зверьми помчались,
Подальше быть чтоб от меня.

Весь поезд раскалён.
Жжёт кожу горькая злость попутчиков.
Их вывода логичен тон.
Виновна в печали
Я людей случайных.

И я слежу безмолвно,
Как искрой лес взволнован:
Хотите вы тепла огня.
А я храню молчанье.
Вы со зверьми помчались,
Подальше быть чтоб от меня.

Как мне упрекать вас…
Как мне упрекать вас…
Как мне упрекать вас…
Кто иначе поступил бы
Кто иначе поступил бы
Кто иначе поступил бы

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод