Оригинальный текст

Пусто

Я жду, но вырвусь прочь я
Из цепей и пут прочных.
Я молчу, меня не слышно.
Привлекать вниманье излишне.

Претит мне в чужих гнусных
Погрязать мечтах и чувствах.
Ни за что не метнусь так
В завтра, где я кем не хочу стал.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Пусто, пусто, пусто, пусто.

Мне все пути подвластны,
Но за мной бдят с пристрастьем.
Тронет зверь дыханьем кожу,
И душа откликнуться может.

Болен я, и это грустно.
Знаний у меня не густо,
Избавленья я искусство
Постигаю не настолько шустро.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Пусто, пусто, пусто, пусто.

Пустым я голодный странно.
Крепчает натиск тирана.
Но гром грянет с ураганом –
Из забвенья я восстану.

Любой проблеск – вопрос главенства.
Перевес даёт блаженство
Естества над побужденьем.
Я заложник их столкновенья.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Пусто, пусто, пусто, пусто.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.

Если б решенье я посмел найти,
Ритм задал бы мне иной мотив
И сбить наважденье не могло с пути.

Если б решенье я посмел найти,
Ритм задал бы мне иной мотив
И сбить наважденье не могло с пути.

Пустым я голодный странно.
Крепчает натиск тирана.
Но гром грянет с ураганом –
Из забвенья я восстану.

Любой проблеск – вопрос главенства.
Перевес даёт блаженство
Естества над побужденьем.
Я заложник их столкновенья.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.

Во мне пусто, пусто, пусто, пусто.
Пусто, пусто.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод