Оригинальный текст

Пять колоколов

Домик, лес и природа, чудесный тут пейзаж.
Говорят, мол, не иначе, как мне пора в вояж.
Шофёр дороги ты моей и штурман спорных всех затей.
То, что дала ты, по цене с моим плевком не наравне.
Чем ответишь мне?

Домик, лес и природа, ну, виды и лучше есть.
Считаешь, в путь пора мне, так не промедлю я здесь.
Тебя дополнила я, миг зовёт, и мой теперь черёд.
Пока ты борешься с собой, быть может, вспомнишь мир другой.

Как дети пели,
(О, как птицы пели),
Пяти стелился колоколов звон.
(В окно влетал колоколов звон).
Как дети пели,
(О, как птицы пели),
Пяти стелился колоколов звон.
(В окно влетал колоколов звон).

Ты, надеюсь, знаешь, почему я безучастен столь.
Надеюсь, понимаешь ты, что толку будет от слов ноль.
Боюсь я спрашивать опять, нам дан ли выбор, ко всему?
Ты можешь просто промолчать, клянусь, я спорить не примусь.
Не примусь.

Как дети пели,
(О, как птицы пели),
Пяти стелился колоколов звон.
(В окно влетал колоколов звон).
Как дети пели,
(О, как птицы пели),
Пяти стелился колоколов звон.
(В окно влетал колоколов звон).
(х3)

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод