Перевод песни Ricky Martin - Livin la Vida Loca

Оригинальный текст

Livin la Vida Loca

She's into superstitions black cats and voodoo dolls.
I feel a premonition that girl's gonna make me fall.
She's into new sensations new kicks in the candle light.
She's got a new addiction for every day and night.

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain. Come On!

Upside, inside out she's livin la vida loca
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She's livin la vida loca.

Woke up in New York City in a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and makes you order French Champagne
Once you've had a taste of her you'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane.

Upside, inside out she's livin la vida loca
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She's livin la vida loca.

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain. Come On!

Upside, inside out she's livin la vida loca
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She's livin la vida loca.

Upside, inside out she's livin la vida loca
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She's livin la vida loca.

Больше не жди покоя

Она суеверна – приметы, гороскоп…
Я в смутных сомненьях, не вгонят меня ли в гроб.
Она ждёт восторгов – чтоб как громом поразить.
Её закидоны непросто отследить.

Под ливнем до упаду голышом мы жгли фокстрот.
Она мозги выносит, но в миг избавит от забот –
Как избавит пуля в лоб. Вперёд!

И кувырком всё, прощайся теперь с покоем.
Она к ногтю прижмёт, больше не жди покоя.
Улыбка демона – губ изгиб оттенка крови.
Ты испит до дна, больше не жди покоя, о нет!
Больше не жди покоя, о нет!
Прощайся теперь с покоем.

Проснусь один в мотеле, с добрым утречком, Нью-Йорк.
В бою неравном с её снотворным
Мир в сердце сгинул – и кошелёк.

Полсотни в ней процентов игристых вин, а не воды.
Но познав её хоть раз, иным проснёшься ты –
И рассудка след простыл.

И кувырком всё, прощайся теперь с покоем.
Она к ногтю прижмёт, больше не жди покоя.
Улыбка демона – губ изгиб оттенка крови.
Ты испит до дна, больше не жди покоя, о нет!
Больше не жди покоя, о нет!
Прощайся теперь с покоем.

Под ливнем до упаду голышом мы жгли фокстрот.
Она мозги выносит, но в миг избавит от забот –
Как избавит пуля в лоб. Вперёд!

И кувырком всё, прощайся теперь с покоем.
Она к ногтю прижмёт, больше не жди покоя.
Улыбка демона – губ изгиб оттенка крови.
Ты испит до дна, больше не жди покоя, о нет!
Больше не жди покоя, о нет!
Прощайся теперь с покоем.

И кувырком всё, прощайся теперь с покоем.
Она к ногтю прижмёт, больше не жди покоя.
Улыбка демона – губ изгиб оттенка крови.
Ты испит до дна, больше не жди покоя, о нет!
Больше не жди покоя, о нет!
Прощайся теперь с покоем.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни The Paper Kites - Willow Tree March

Оригинальный текст

Willow Tree March

You fall through the trees
And you pray with your knees on the ground
For the things that you need
With your lust and your greed weighing down
And you weaken your love
And you hold it above your head
Success is a song of the heart, not a song of your bed

And we all still die
Yeah we all still die
What will you leave behind?
Oh we all still die

You fall through the trees
And you pray with your knees on the ground
For the things that you need
With your lust and your greed weighing down
And you weaken your love
And you hold it above your head
Success is a song of the heart, not a song of your bed

And we all still die
Yeah we all still die
What will you leave behind?
Oh we all still die

Marching away from the stream
This tree it will die without leaves
Marching away from the stream
This tree it will die without leaves
This tree it will die
This tree it will die

And we all still die
Yeah we all still die
What will you leave behind?
Oh we all still die

And we all still die
Yeah we all still die
What will you leave behind?
Oh we all still die

Ивовый марш

Сквозь ветви пади
На колени среди ив стволов.
Сколько ввысь не молись,
Но грехи тянут вниз алчный зов.
И любви рвётся нить –
Увлекла похоть гнить с вершин.
Успех – это песня души, не скрипучих пружин.

И всё гибнем мы.
И всё гибнем мы.
Кем ты решишь прослыть?
И всё гибнем мы.

Сквозь ветви пади
На колени среди ив стволов.
Сколько ввысь не молись,
Но грехи тянут вниз алчный зов.
И любви рвётся нить –
Увлекла похоть гнить с вершин.
Успех – это песня души, не скрипучих пружин.

И всё гибнем мы.
И всё гибнем мы.
Кем ты решишь прослыть?
И всё гибнем мы.

Вниз по реке стройный ход.
Ива без листьев умрёт.
Вниз по реке стройный ход.
Ива без листьев умрёт.
Ива умрёт.
Ива умрёт.

И всё гибнем мы.
И всё гибнем мы.
Кем ты решишь прослыть?
И всё гибнем мы.

И всё гибнем мы.
И всё гибнем мы.
Кем ты решишь прослыть?
И всё гибнем мы.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни Halsey - Colors

Оригинальный текст

Colors

Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You're only happy when your sorry head is filled with dope
I hope you make it to the day you're 28 years old

You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
And now I'm tearing through the pages and the ink

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

You were a vision in the morning when the light came through
I know I've only felt religion when I've lied with you
You said you'll never be forgiven till your boys are too
And I'm still waking every morning but it's not with you

You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
And now I'm tearing through the pages and the ink

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

You were red and you liked me because I was blue
You touched me and suddenly I was a lilac sky
Then you decided purple just wasn't for you

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue

Цвета

Тебя братишка любит, хоть не говорит он вслух.
Улыбку мамы знал ты лишь по телевизору.
Ты от «прихода» только счастлив можешь быть весь день.
Надеюсь, всё-таки не вступишь ты в «Клуб Двадцать семь».

С рассветом солнце разлилось по небу.
Ты тоже плещешь через край сполна.
Ты изрубцованный шедевр, и теперь
Я продираюсь сквозь страницы и слова.

Синий мир его
Таблеток, джинсов, рук.
По швам распалась я, цветные
Лишь осколки вокруг,
Их тьма.
Их тьма.

Серый дым в его
Мечтах и волосах.
И он не знает, почему стал
Мир в бесцветных тонах
Бездны,
Бездны.

Ты был виденьем в свете первых утренних лучей.
Чем-то сакральным было просто так лежать с тобой.
Сказал ты, нет тебе прощенья без своих парней.
Всё просыпаюсь раз за разом я, но не с тобой.

С рассветом солнце разлилось по небу.
Ты тоже плещешь через край сполна.
Ты изрубцованный шедевр, и теперь
Я продираюсь сквозь страницы и слова.

Синий мир его
Таблеток, джинсов, рук.
По швам распалась я, цветные
Лишь осколки вокруг,
Их тьма.
Их тьма.

Серый дым в его
Мечтах и волосах.
И он не знает, почему стал
Мир в бесцветных тонах
Бездны,
Бездны.

Ты был красным, и тебя привлекла моя синева.
Ты коснулся меня, и я вдруг стала сиреневым небом.
И ты решил, что фиолетовый – не твой цвет.

Синий мир его
Таблеток, джинсов, рук.
По швам распалась я, цветные
Лишь осколки вокруг,
Их тьма.
Их тьма.

Серый дым в его
Мечтах и волосах.
И он не знает, почему стал
Мир в бесцветных тонах
Бездны,
Бездны.

Всюду синева.
Всюду синева.
Всюду синева.
Всюду синева.

Примечание: песня посвящена фронтмену группы The 1975 Мэтти Хили, с которым Холзи встречалась в 2014 году.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни David Guetta - She Wolf (Falling to Pieces) (feat. Sia)

Оригинальный текст

She Wolf (Falling to Pieces) (feat. Sia)

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I felt like a deer in love lights

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Did she lie in wait?
Was I bait to pull you in?
The thrill of the kill
You feel is a sin
I lay with the wolves
Alone, it seems,
I thought I was part of you

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can't compete with the she-wolf, who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
'Cause I'm falling to pieces

I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

I'm falling to pieces
Falling to pieces
I'm falling to pieces
Falling to pieces

Волчица (Я рассыпаюсь)

Песчинка во тьме.
Мой мир – бездны мгла.
Но ей взамен
Погоня пришла.
Охоту, как волк,
На меня, на лань ты вёл.
Пленил эту лань любви свет.

Меня любил ты тот вечный миг
И плоть рвался взять на клык.
Но держит волчица под лапой меня, я пред ней ничто.
Чувствуешь этот взгляд золотой?
Я под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Я рассыпаюсь.

Она ждёт твой ход,
Дана мне наживки роль.
В убийстве красот,
По-твоему, ноль.
Одна средь волков
Очнусь от снов –
Лишь в них я часть тебя.

Меня любил ты тот вечный миг
И плоть рвался взять на клык.
Но держит волчица под лапой меня, я пред ней ничто.
Чувствуешь этот взгляд золотой?
Я под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Я рассыпаюсь.

Под ним рассыпаюсь.
Я рассыпаюсь.
Под ним рассыпаюсь.
Я рассыпаюсь.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни David Guetta - Titanium (feat. Sia)

Оригинальный текст

Titanium (feat. Sia)

You shout it out, but I can't hear a word you say
I'm talking loud, not saying much
I'm criticized, but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down
But I won't fall, I am titanium
You shoot me down
But I won't fall, I am titanium, I am titanium

Cut me down, but it's you who had further to fall
Ghost town, haunted love,
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

You shoot me down
But I won't fall, I am titanium
You shoot me down
But I won't fall, I am titanium, I am titanium

I am titanium, I am titanium

Stone-hard, machine guns,
Firing at the ones who run
Stone-hard, those bulletproof guns

You shoot me down
But I won't fall, I am titanium
You shoot me down
But I won't fall, I am titanium

You shoot me down
But I won't fall, I am titanium
You shoot me down
But I won't fall, I am titanium, I am titanium

Титан

Гудел твой крик, слова мешались роем пчёл.
Кричу в ответ, но ни о чём.
Ты вёл обстрел, а я миную ран любых.
Не сбил меня напор пальбы.

Я не несу от пуль урон.
Целься же и стреляй.
Рикошет, взведи курок
И по новой давай.

Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан.
Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан, в моей груди титан.

А собьёшь, уж вдогонку сам вниз не сорвись.
Пустынный край, мираж любви.
Выше тон, град камней дробит живьём.
Кричу в ответ, но ни о чём.

Я не несу от пуль урон.
Целься же и стреляй.
Рикошет, взведи курок
И по новой давай.

Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан.
Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан, в моей груди титан.

В моей груди титан, в моей груди титан.

Пулемёт момент ждёт
Трудную мишень достать.
Что мне осталось терять?

Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан.
Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан.

Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан.
Не сбил меня
Твой шквал огня, в моей груди титан, в моей груди титан.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни Insane Clown Posse - Piggy Pie

Оригинальный текст

Piggy Pie

Ahhh! We did it! Woo!
We got some fresh fills for your fat chicken-ass to snack on, bitch!
So here, start with a slice of this fresh piggy pie, motherfucker!

[Violent J]
The first little piggy, his house is made of wood
He lives in a chicken turkey piggy neighborhood
He likes to fuck his sister, and drink his moonshine
A typical redneck filthy fuckin' swine
I rode into town with my axe in my holster
Everybody knows about the wicked piggy roaster
A farmer at the border, he tried to take me out
I drew my ax with the quickness, and cut his chicken feathers out
Walked in the village, and to the piggy's place
He opened up his door, and popped me in the face
And blew me off the porch, and cracked my head in half
But I'm a Juggalo, so it only made me laugh (hehe)
Forty in hand, I rose from the dead
And threw with all my might, I made a ping noise off his head
Since we out west, I had a little fun
And pulled his fuckin tongue out the back of his cranium

[Chorus (1x)]
Three little piggies, to make a piggy pie
There's nothing like the sound when you hear a piggy die
I might use a gun (no), I might use an ax (yes)
The carnival's in town, come and get your piggy snacks!

[Shaggy 2 Dope]
The second little piggy, his house is made of brick
And this little piggy is a motherfucking dick
He sits on his bench and gets all the respect
But if I get a chance, I'm goin' straight for the neck
He walked in the room, and everybody rose
Lopped off bucket chillin' underneath my clothes
First they let the piggy, now you can finally sit
But what this piggy don't know is he's about to get his neck wet
Now I see the bailiff, I'm thinkin' what the fuck?
I can smoke this room before his hearing aid will pick it up
Old-ass man, I let him get away
That tired motherfucker will probably die tomorrow anyway
Here come the piggy, it's time for my case
His eyes are blood red with a wicked lookin' face
He saw my joker's smile, and sentenced me to die
So I ragged on the bucket, made it fuckin' rain pork rinds

[Chorus (2x)]

[Violent J]
The last little piggy, his house is made of gold
He lives in a mansion on his own private road
I started walking down it, the guard he told me wait
I bounced off his head and did a Jackie Chan over the gate
Cuz this little piggy, must definitely fry
I'm a lop his nugget off and toss it in the sky
And then I watch the moon take the form of the devil
And pull it out the sky, and beat it with a shovel
People in my city, they fightin for they meals
He sleeps on a mattress stuffed with hundred dollar bills
How rich he is the devil, he never will admit it
So I'm a take his money stack and stuff his face with it
Opened up his door, he's sleeping in his bed
I grabbed a brick of gold and laid it upside his head
He begged for his life, I told him it's too late
And took away his dough and watched the devil suffercate
Cuz I need...

[Chorus (4x)]

Свиной пирог

Аааа! Мы это сделали! Ву!
У нас новейшие харчи на радость твоей жирной ж*пе, с*ка!
Начнём с куска свежего свиного пирога, у*бок!

[Violent J]
Один поросёнок в хибаре из досок
Средь птичников-хлевов проживал не одинок.
Он глушит самогонку и харит кузин –
Классический реднек, мерзкий грязный свин.
Спохватятся все о свином кулинаре,
На пути в село заметив мой топор в футляре.
Велел мне убираться с окраины чудак.
Я топором ему вправил куриный мозг назад в чердак.
Вот и свинарник, ступил я на крыльцо.
Лишь только дверь открыв, пальнул он мне в лицо.
Со свистом полбашки отчалило под куст.
Но я же джаггало, да мне пох*й, я смеюсь (хехе)
И я восстал из мёртвых рывком
И громкому жлобу поубавил малость тон.
Запад таков, разгулью только «за»,
И я дрянной язык ему сквозь череп сунул в зад.

[Припев(1х)]
Три поросёнка закатаны в пирог.
Агонии их визг – музыкальный мой восторг.
Ружьё – хорошо (нет), ведь лучше – топор (да!)
Поляну я накрыл, все на праздник живота!

[Shaggy 2 Dope]
Второй же поросёнок в кирпичный особняк
Засел, и какой же злое*учий он м*дак.
Навис от стола, в рот ему смотрит зал,
Я же горло узрел, вот только шанс кто б мне дал.
Когда входит он, вся публика стоит.
Острый слом ведра мне кожу холодит.
Сядет поросёнок, и лишь потом народ.
Но поросёнок не знал, что прошибёт его сейчас пот.
Пристава я вижу – эт что за вашу мать?
Я могу пердеть хоть час – глухой урод не будет знать.
Бл*дский хрыч, я дал ему уйти,
Г*ндон стар как мамонт, окочурится и сам в пути.
Вот поросёнок дал слушанью старт.
Осклабился я, чтоб его хватил удар,
И в гневе вынес он мне смертный приговор.
Тут ведра мой обломок из бекона взвихрил шторм.

[Припев(2х)]

[Violent J]
Ещё поросёнок из золота чертог
Отгрохать на личной территории смог.
Я к входу приближаюсь, охрана мимо шлёт.
Прорвался сквозь них и джекичанул я поверх ворот,
Ведь тот поросёнок сам просится на гриль.
Прелесть я его отсёк и в небо запулил.
Ехидная луна облик дьявола примет,
Стащу ее с небес, лопатой п*здить ринусь.
Люди всей округи дерутся за обед.
Он в спальном матрасе прячет городской бюджет.
Он дьявольски богатый и жаден до чесотки.
Проверю, сколько же купюр в его войдёт глотку.
Я за дверь вошёл, он спал невдалеке.
Я слитком золотым огрел его по башке.
Он ныл, умолял, но поздно, пробил час.
Сгребу бабло, а дьявол свой последний хрип издаст.
И вот уж…

[Припев(4х)]

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод

---

Перевод песни Lauren Aquilina - Forest Fires

Оригинальный текст

Forest Fires

I don't have much to say
There's nothing in this name
Sorry to disappoint again
Nobody pines for the listener
A thrill I've failed to deliver

And whilst I watch in silence
You're starting Forest Fires
You start them just to feel the heat
And whilst I keep my quiet
You're running with the tigers
You're running just to run from me

The people on this train
Already made up their minds about me
I can already feel their hate
The stranger, his sorrow
Must be fault of my own

And whilst I watch in silence
You're starting Forest Fires
You start them just to feel the heat
And whilst I keep my quiet
You're running with the tigers
You're running just to run from me

And I don't blame you...
And I don't blame you...
And I don't blame you...
Who would wanna be around me
Who would wanna be around me
Who would wanna be around me

Лесной пожар

Пусть слушатель не мнит
Затейливых интриг,
Нечем и позабавить вас.
Не оправдал серый мой окрас
Ни ожиданий, ни веры.

И я слежу безмолвно,
Как искрой лес взволнован:
Хотите вы тепла огня.
А я храню молчанье.
Вы со зверьми помчались,
Подальше быть чтоб от меня.

Весь поезд раскалён.
Жжёт кожу горькая злость попутчиков.
Их вывода логичен тон.
Виновна в печали
Я людей случайных.

И я слежу безмолвно,
Как искрой лес взволнован:
Хотите вы тепла огня.
А я храню молчанье.
Вы со зверьми помчались,
Подальше быть чтоб от меня.

Как мне упрекать вас…
Как мне упрекать вас…
Как мне упрекать вас…
Кто иначе поступил бы
Кто иначе поступил бы
Кто иначе поступил бы

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод