Перевод песни Little May - Hide

[Verlaten]

Оригинальный текст

Hide

Taking steps toward your door
I hadn't let myself before.
Hear your name called,
She screams your name out
As you take her to the floor.
Think she likes it?

I feel so haunted in your bed.
Is it me or is it her that's in your head?
And you found it,
And you drowned it,
And you washed it clean.
Feed me words while you had her between your sheets,
Bet she likes that.

See you dancing in the dark.

Can you see me count to three, no I won't play your hide and seek (x4)

See you dancing in the dark.

Прятки

Шаг впервые мой был глух.
Уловил за дверью слух
Твоё имя.
Кричать ей им так,
Под тобою на полу,
Может быть, в кайф?

В постели я всё мрачней.
Мысли заняты твои мной или ей?
И ты понял,
Урезонил –
Бел, пушист и чист.
В уши лей мне мёд, приходуя её,
Вот что ей в кайф.

Вижу танец ваш в ночи.

«Раз, два, три» – считаю пусть, но в игры в прятки не втянусь. (х4)

Вижу танец ваш в ночи.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод