Оригинальный текст

Там огонь

О, дух чертога, что скрыт под Горой,
Братьям защиту даруй моим.
В небе господствуют пусть пламя и дым,
Дурина род храним тобой.

Коль суждено, конец
Мы в огне встретим вместе.
Взмоет ввысь багрец,
Вспыхнет ночь в тон.

О, Отец, с нами будь,
Выстоим с честью.
Пламя заполняет грудь
И алый склон.

Коль суждено рассвет
Не встретить нам всем вместе,
Стань вином воспет
Сей же час он.

О, Отец, с нами будь,
Выдержим с честью.
Жар терзает нашу суть
И алый склон.
Небосвод как в пустошь обращён.

И там огонь, он в горном чреве.
Там огонь шлёт на лес гнев.
И там огонь душ сеет прах,
Там огонь кровь льёт в ветрах.
Берегите память обо мне.

Со мною мой народ,
И я готов с ними пасть.
Сквозь гору путь ведёт,
Туда, где пламени власть.

О, Отец, с нами будь,
Вынесем с честью.
Пламя заполняет грудь
И алый склон.
Небосвод как в пустошь обращён.

И там огонь, он в горном чреве.
Там огонь шлёт на лес гнев.
И там огонь душ сеет прах,
Там огонь кровь льёт в ветрах.
Берегите память обо мне.

Пылает ночь, как факел,
Заслоню я глаза.
Ждёт братьев смерть во мраке,
Сгустись он назад.

И небо рухнет вниз, на город,
И, насколько хватит взора,
Тенью крылья распахнёт.
Кричит под нею мой народ.

И там огонь, он в горном чреве.
Там огонь шлёт на лес гнев.
И там огонь душ сеет прах,
Там огонь кровь льёт в ветрах.

Там огонь, видел я огнём объятый город (огонь)
И там огонь, кожей чувствовал я жар (огонь)
И там огонь (огонь)
И пламя заполняет грудь и алый склон.

@темы: стихотворный перевод, эквиритмический перевод